Game of Thrones, 5. Sezon, 7. Bölüm "Hediye"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Baş Gözcü, Kara Kale'nin komutası sendedir.
Lord Kumandan, bu görevin ihtiyatsız...
...mantık dışı ve Yabaniler'le savaşırken...
...ölen tüm kardeşlere karşı bir hakaret olduğunu size söylemek görevimdir.
Her zaman olduğu gibi, dürüstlüğün için teşekkür ederim.
İyi yolculuklar Lord Kumandan.
Teşekkür ederim Sam.
Ejderhacamı.
Ak gezeni bununla öldürdüm.
Umarım ihtiyacın olmaz.
Umarım.
İşte buradaymış.
Gülüşe bak.
Egg.
Egg de böyle gülerdi.
Hatırladığım ilk şeylerden biri.
Küçük kardeşi Aegon. Kral oldu.
Ondan önce çok neşeli bir çocuktu.
Bunun gibiydi.
Güneye götür onu şebboy kızım.
Yoksa çok geç olacak.
Theon, dur!
Theon değil leydim, Reek.
Yardım et.
Artık karısı oldunuz.
Theon.
Ne diyorsa yapın.
Ne diyorsa yapın yoksa canınızı yakar.
Zaten her gece canımı yakıyor.
Bütün gün bu odada kilitliyim...
...üzerine bir de her gece gelip...
Daha kötüsü olamaz.
Olabilir. Her zaman daha kötüsü olabilir.
- Ne yaptı sana? - Yalvarırım!
- Aileme ihanet ettin! - Özür dilerim, özür dilerim!
Bana yardım etmen lazım. Theon, yardım et.
Bizi görür. Onu tanımıyorsunuz.
Ailemin Kuzey'de hâlâ dostları var.
Bir işaret vereceğim ve beni kurtaracaklar.
Kırık kulenin tepesine çık.
Bu mumu yak ve pencerenin önüne koy.
- Söz ver bana Theon. - Reek! Benim adım Reek!
Senin adın Theon Greyjoy.
Balon Greyjoy'un son oğlu
Demir Adalar'ın lordu.
Duydun mu beni?
Theon...
Söz ver bana.
Söyle Reek.
Egg.
Annem seni arıyor.
Egg.
Biraz uyu Sam. Yarın konuşursunuz.
Bilemezsin onu.
Sen uyu biraz. Ben başında dururum.
Ben de duracağım. Bana hep iyi davrandı.
Şimdi yanından gidemem.
Egg!
Egg.
Rüyamda...
...yaşlandığımı gördüm.
Adı Aemon Targaryen'dı.
Bizim yanımıza Kralın Şehri'nden geldi.
Hisar'ın zincirli ve yeminli üstadı...
...Gece Nöbeti'nin sadık yeminli bir kardeşiydi.
Ondan bilgesi...
...zarifi ve iyi kalplisi yoktu.
Duvar'da hizmet ettiği yıllar süresince onlarca kumandan geldi geçti...
...ama o her zaman öğüt vermek için buradaydı.
Ejderha kanıydı...
...ve şimdi ateşi söndü.
Ve şimdi nöbeti bitti.
Tüm dostlarını kaybediyorsun Tarly.
Güzel karım.
Babam evleneceğimizi söylediği zaman şişko, sakallı bir hayvan bekliyordum.
Seni gördüğümde ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
Beni çok mutlu ediyorsun.
Keşif birliklerimiz, Stannis Baratheon'un Kıştepesi'ne geldiğini söylüyor.
Saygı değer bir kumandan.
Askerleri sadık ve tecrübeli.
Ordusunu güçlendirmek için binlerce yabancı paralı asker almış.
Ama bu fırtına, biz Kuzeyliler için bir talih kuşu gibi.
Halkımız buzda savaşmaya alışkın.
Onun ordusu ise karla baş etmeye çalışıyor.
Bir gün Kıştepesi lordu ve
Kuzey'in Koruyucusu ben olacağım.
Sen de benim leydim ve koruyucu hanımım olacaksın.
Üvey annen hamile değil miydi?
Ne olmuş?
Çocuk erkek olursa ne olacak?
Küçük bir kardeşim olmuş olacak.
Ama varis o olur.
Lord Bolton'un en yaşlı oğlu benim.
Ama sen piçsin.
Doğuştan asil olan çocuğun iddiası daha güçlü olur.
Ben kralın fermanıyla resmi olarak meşru...
Tommen Baratheon'u mu diyorsun? O da piç.
Piçler bu dünyada oldukça yüksek mevkilere gelebiliyor.
Üvey kardeşin Jon Snow mesela.
Kıştepesi piçi olarak doğdu...
...şimdi Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı.
Bilmiyor muydun?
Evet, epey iyi yerlere gelmiş.
Neden yanıma çağırttığımı unutuyordum az kalsın.
Gel leydim.
Kuzeyli dostun.
Reek gitmek istediğini söyledi.
Neden ki?
Kıştepesi senin evin, ben de senin kocanım.
Güçlü çıktı bu.
Herkes derisini soymaya başlayınca konuşur.
Ama bu...
Daha yüzüne gelemeden kalbi durdu.
Kuzeyde güçlü insanlar yetiştiriyoruz.
Karımı odasına götürün.
Hava bir leydiye göre çok soğuk.
Mumlarını yanından ayırma.
Geceler iyice uzadı.
Gece 40 at öldü.
Gün batımında dahası ölecek.
Erzağımız bitiyor.
Kar durana kadar ikmal hattını da açamıyoruz.
Başka ne var?
Fırtına Kargaları dün gece kaçtı.
500 adam.
Paralı askerler.
Anca altına bağlılar.
Kıştepesi yolu hâlen çok çetin...
...ve hava bu hâldeyken bir yere gidemeyiz.
Yani?
Zamanımız gelmedi.
Kar durunca Kara Kale'ye geri dönmeliyiz.
Kralın Şehri'nde geri çekildim zaten Sör Davos.
Bir daha geri çekilirsem, kaçan kral olurum.
- Majesteleri... - Kış geliyor.
Starklar söylüyor diye değil. Gerçek bu.
Kara Kale'ye geri dönersek...
...kışı Kara Kale'de geçiririz.
Bu kışın kaç yıl süreceğini de kim bilebilir?
Her şeyi riske atmaktansa beklemek daha iyidir.
Zamanımız geldi ve her şeyi riske atacağım.
Çünkü atmazsam kaybedeceğiz.
Ya zafere yürüyeceğiz...
...ya da bozguna.
Ama yürüyeceğiz. Durmadan.
Majesteleri.
Yıllardır senin gördüklerine ve kehanetlerine inanıyorum.
Alevlere baktığında kendin de gördün kralım.
Karda büyük bir savaş.
- Ne gördüğümü bilmiyorum ben. - Biliyorsun.
Kendine güven.
Sen neye güveniyorsun peki?
Tanrıma güveniyorum.
Emin misin?
Kendimi Kıştepesi'ndeki siperlerin arasında yürürken gördüm.
Derisi yüzülmüş adamlı sancakların toprağı öptüğünü gördüm.
Ancak bazen zaferi sağlama almak için kurban vermek gerekir.
Sana kral kanının gücünü gösterdim.
Gaspçi Robb Stark... Gaspçı Joffrey Baratheon...
Robert'ın piçi burada değil.
Evet ama daha iyisi var.
Onun damarlarında senin kanın akıyor.
- Delirdin mi sen? - Bana güvenmiyor musun?
Hâlâ mı?
- Gördüğün onca şeyden sonra bile mi? - Başka bir yolu olmalı.
- Sülükler falan... - Sadece bir yol var.
Uzun gece başlamadan kral olmak zorundasın.
Canlıları, ölüler ordusuna karşı sadece sen yönetebilirsin.
Tüm hayatını bu an için yaşadın.
- Bu karar için. - Kızım o benim.
Git buradan!
- Bir çeşit et koyuyorlar hep. - Biraz koyun eti olsa harika olurdu.
Duvarın ötesinden gelen güzellik.
Nereye gidiyorsun güzelim? Şişkodan yakışıklı değil miyiz biz?
Hayır, asıl soru bu kız güney dünyasında da güzel mi...
...yoksa buradaki tek kız olduğu için bize mi güzel geliyor?
Beyaz Liman'da olsa bile bir öpücük isterdim.
Gel bebeğim, öpücük ver bize.
- Rahat bırakın beni. - Sen benim olsan bir an bile bırakmazdım.
- Küçük bir öpücük. - Hadi ama, öp işte.
Duvar'ı korurken yalnız kalıyoruz.
Kabalaşmaya gerek yok.
Azıcık şefkat istiyoruz.
Bırakın kızı.
Kardeş Derek, kardeş Brant, sanırım ikinizin de koruma görevi vardı.
Katil Sam.
- O kılıçla beni de mi öldüreceksin? - Baksana eli nasıl titriyor.
Gilly, sen git.
Odana dön, kapını kilitle.
- Uyarıyorum seni. - Gelsene. Hadi!
Sam!
Koyduğumun yalancı şişkosu!
Ak gezen öldürmüş de bir şey. Amına koyduğumun ayısı!
Hadi, kalksana!
- Hayır! - Kahramanın bu mu? Bu domuz mu?
Bırak onu!
İnatçı bir Yabani kaltağı çıktın sen de.
- Gel! - Hayır!
- Sam! Sam! Sam! - Gel dedim!
- Sam! Sam! - Yürü!
Tamam...
Bana bırak bunu.
- Arkasını çevir. - Tamam.
- Bırakın kızı dedim. - Geberip gideceksin bak.
Aşığın Jon Snow da gelip kurtaramaz seni.
Bir ak gezen öldürdüm, bir Thenn öldürdüm.
Sizi de denerim.
Sam!
- İyiyim ben. - Değilsin.
Biraz sersemledim.
Bir daha öyle bir şey görürsen, karışmayacaksın.
Karışacağım tabii. Yoksa sana...
Ne yapacaklarını bilmiyorum.
Ben Hayalet gelmese seni öldüreceklerini biliyorum.
Hayır, hayır, hayır. Yoruyordum ben onları.
Avcumun içine almıştım.
Aptallık etme Sam.
Savaşçı değilsin sen.
Biri sana saldırırken kaçarsam nasıl bir adam olurum?
Söz ver bana.
Ne olursa olsun, küçük Sam'e bakacaksın.
Elbette bakacağım.
Ama...
Sana da bakacağım.
Biraz daha su alayım.
Gitme.
Lütfen.
Canını yakıyor muyum?
Emin misin?
Oha!
Dövüş çukurları için böylesini bulmak zordur dostlarım.
Bilindik sokak dövüşçülerine ya da sarhoş korsanlara benzemez.
Kılıç ve mızrakta eğitimli...
...köklü bir Westeros hanesinden gelen bir şövalye.
Dar Deniz'in diğer tarafında geyik Kral Robert'ın yanında savaştı.
Üç Dişli Mızrak kuşatması aşılırken ilk girenlerden oldu...
...ve alevli kılıcıyla 50 adamı öldürdü.
Teke tek dövüşte Khal Drogo'yu öldürdü.
Kadını tarafından aldatılınca...
...borçlarını ödemek için köle olmaya karar verdi.
Arttırma 12 altın onurdan başlıyor.
13. 14 veren var mı?
15? 15 altın onur.
16 mı geldi? 16?
- 20. - Sattım!
Durun! Beni de almanız lazım!
Neden?
Biz bir ekibiz. Ben de harika bir savaşçıyım.
Komik bir cüce, hakkını vermek lazım.
Dur! Dur!
Haklısın, komikmiş.
- Teşekkür ederim lordum, teşekkür ederim. - Evet.
Lordum, müsaadenizle...
Meereen'in özgür bir şehir olduğunu duydum.
Dövüş çukurlarında köle dövüştürürseniz başınız belaya girebilir.
Ancak ödeme alan özgür adamları dövüştürecek olursanız...
Al sana ödeme komik adam.
Kalan hayatın boyunca yeter.
Meereen Kralı'nın yataktaki yerimi almasına ne kadar kaldı?
Saçmalama.
Hizdahr ile evliliğim tamamen strateji.
Bunu anlayacak kadar zeki olduğunu düşünüyorum.
Ben de Harpiya'nın Oğulları'nın, liderleri kral olacağı için...
...öldürmeyi bıraktığını düşünüyorum.
Kıskandın mı?
Bir adam hakkında, rekabet teşkil ediyor diye...
...kötü konuşacak kadar zavallı olduğumu mu düşünüyorsun?
Evet.
Haklısın.
Dürtülerim her şeyiyle ahlaksız.
Ama yanılmıyorum.
Bana hem içerideki, hem de dışarıdaki düşmanlarla savaşamayacağımı sen söyledin.
O yüzden dışarıdaki düşmanlar kapımızı çaldığında
Meereen şehrinin beni desteklemesine ihtiyacım var.
- Başka çarem yok. - Herkesin bir çaresi vardır.
Kölelerin bile vardır.
Ölüm ya da kölelik.
Ne yapabilirim ki?
Benimle evlen.
Böyle mantıksız bir şeyi yapmak istesem bile...
...yapamam. - Neden?
Sen kraliçesin. Ne istersen yaparsın.
Hayır, yapamam.
Öyleyse Meereen'deki özgür olmayan tek insan da sensin.
Burada kraliçeme tavsiye vermek için değil, hizmet etmek için bulunduğumu biliyorum...
...ama bir fikir daha sunabilir miyim?
Tabii.
Büyük oyunların başladığı gün...
...bulabildiğin bütün yüce sahipleri, bilge sahipleri...
...değerli sahipleri bir araya topla...
...ve hepsini öldür.
Ben kraliçeyim, kasap değilim.
Bütün hükümdarlar ya kasaptır, ya da et.
Buraya bak! Bu Yüce Rahip midir...
...koca rahip midir, boktan adı her neyse onu nerede bulabilirim?
Diken Kraliçesi kadar iyi bir isim değil, hakkını vereyim.
Bir leydi ile konuşurken...
...ayağa kalkacak kadar edepli olmalısın.
Siz de tanrıların önünde diz çökecek kadar edepli olmalısınız.
Benimle ağız dalaşına girme küçük dostum.
Benim dizler sıkıntılı.
- Sizin? - Kalça.
Halkın adamı. Oyunun bu mu?
Eski bir oyun. Sıkıcı ve yalan dolu.
Halkın adamıymış...
Anca Cersei'nin pis işlerini yap.
Pis işleri her zaman halk yapar.
Vaazlarını kendine sakla. Sahtekarlığı nerede olsa anlarım.
Faydalı bir yetenek.
Buraya iki torunum için geldim.
İki torununuz da kutsal bir yemin altında yalan söyledi.
Baba hepimizi yargılar.
Yüksek lordların oğullarını da...
...balıkçıların oğullarını da.
Yasalarına uymazsanız, cezalandırılırsınız.
Arkanı dönüp de gidemezsin.
Emirleriniz burada sökmez Leydi Olenna.
Ne istiyorsun?
Altın mı?
Seni yaşayan en zengin rahip yapabilirim.
Ne istiyorsun?
Size garip geliyor olmalı.
Tanıdığınız herkesin gizli bir sebebi vardı ve siz de bunu çözmekle övünüyordunuz.
Ama size en saf hâliyle doğruyu söylüyorum.
Ben Tanrılar'a hizmet ediyorum.
Tanrılar da adalet istiyor.
Bu isteklerini nasıl iletiyorlar peki?
Kuzgunla mı, atla mı?
Kutsal yazıt, Yedi Köşeli Yıldız ile.
Kitaplığınızda yoksa kendiminkini verebilirim.
Yedi Köşeli Yıldız'ı okudum.
Öyleyse eşcinsellik ve yalancı şahitlik ile ilgili ayetleri de hatırlıyorsunuzdur.
Kutsal yasaları çiğneyen...
...diğer insanlar nasıl ceza alıyorsa, torunlarınız da öyle alacak.
Bu iğrenç şehirdeki adamların, kadınların ve çocukların yarısı o yasaları çiğniyor.
Katillerin, hırsızların, tecavüzcülerin arasında yaşıyorsun...
...ama kırık bir ibneye çaktı diye Loras'ı...
...ve kardeşini savundu diye Margaery'i cezalandırıyorsun.
Evet. Tanrılar'ın yasaları hepimize eşit ölçüde uygulanır.
İstediğin eşitlikse, öyle olsun.
Tyrell Hanesi mahsullerini başkente göndermeyi bıraktığı zaman...
...buradaki herkes açlıktan ölecek.
Ben de aç kalanların kimi suçlayacağını bildiğinden emin olacağım.
Hiç, bir tarlaya tohum ektiniz mi Leydi Olenna?
Hiç ekin biçtiniz mi? Hanenizden kimse yaptı mı?
Zenginlik ve güç ile geçen bir ömür, gözünüzü kör etmiş.
Sizden çok az, bizden çok fazla var.
Fazla olan kesim, az olandan korkmayı bıraktığı zaman da...
Leydi Olenna.
Ağzına lokma almayınca onun için işler yoluna girmeyecek oğlum.
Bir hücrede çürüyor ama ben bir şey yapamıyorum.
Kralım ben!
Kraliçe hapiste ama elimden bir şey gelmiyor!
Kim olursan ol...
...ne kadar güçlü olursan ol, er ya da geç...
...kontrolün dışındaki olaylarla karşılaşacaksın.
Önceden görmenin mümkün olmadığı...
...görsen bile engelleyemeyeceğin olaylar.
Kader için kendini suçlayamazsın.
Baban, ağabeyin, deden...
Yedi Krallık'ın kraliçesiydim ama elimden ne geldi?
Bu dünyadan ayrılırken sarıldım onlara...
...cenazelerinde alınlarından öptüm.
Ordumuzu çağıracağım.
Septi onlardan geri alıp...
...hepsini tek tek öldüreceğim.
Gerekirse savaş çıkaracağım.
O savaşta ilk kimin öleceğini sen de adın gibi biliyorsun.
Onu seviyorum...
Ona aşığım...
...ama elim kolum bağlı.
Sevdiklerimiz için dik durmalıyız.
Umudumuzu kesemeyiz.
Yüce Rahip ile konuşacağım, yapabileceği bir şey...
Senin adına ben konuşayım.
Kral bizzat gidip ayak takımından bir bağnazla görüşerek kendini kirletmemeli.
Yardım etmeye mi çalışacaksın?
Onun ve kardeşinin yeniden özgür olabilmesi için elimden geleni yapacağım.
Benim tek istediğim senin mutlu olman.
- Biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Bilmene imkan yok.
Kendi çocuğun olunca anlarsın.
Senin için her şeyi yaparım.
Sana zarar gelmemesi için ne gerekiyorsa.
Şehirleri yakıp yıkarım.
Senden önemli bir şey yok.
Sen ve ablandan.
Dünyaya geldiğinizden beri böyle.
Oğlum benim.
Biricik oğlum.
Prens Doran, bu görüşme ile...
...prensesin sıhhati hakkındaki endişelerinizin geçeceğini umut ediyor.
Ben giderken daha farklıydın.
Daha çok saçın vardı.
Elim de fazlaydı.
- Trystane nasıl? - İyileşecek.
Özür dilerim, öyle olmaması gerekiyordu.
Neden oluyor ki bunlar?
Annen seni merak etti.
Tehdit edildik. Dorne, senin için çok tehlikeli.
- Seni eve götürmeye geldim. - Benim evim burası.
Yıllardır benim evim burası.
Buraya gelmek istemedim ama annem öyle söyledi.
Ne dediyse onu yaptım.
Görevimi yerine getirdim ve şimdi de geri dönmeye mi zorluyor?
Senin iyiliğin için. Durumlar oldukça karışık.
Hayır, hiç de karışık değil. Gayet basit.
Ben Trystane'e aşığım, onunla evleneceğim ve buradan bir yere ayrılmayacağız.
- Anlamıyorum... - Anlamazsın tabii.
Beni hiç tanımıyorsun.
# Kardeşlerim, kardeşlerim, Buradaki günlerim sonlandı #
# Dorne'lu adam canımı aldı #
# Ama ne fark edecek Tüm insanlar ölecek #
# Tadına baktım zaten Dorne'lu adamın karısının #
# Evet, tadına baktım Dorne'lu adamın karısının #
- Sesi güzelmiş. - Şarkıcı olduğu iyi olmuş...
...savaşçı olsaydı başımız belaya girebilirdi.
Bir kadını incitmek benim kitabımda yazmaz.
Dövdüğümüz o kadar adamın hep aynı kitaba sahip olması çok enteresan.
- Beni dövdünüz sayılmaz. - Kolun nasıl oldu?
Harika.
Yeni bir yara izi olmadan Dorne'dan ayrılmak içime sinmezdi zaten.
Dorne'dan ayrılacağını sanıyorsun yani?
Acelem yok.
Dorne'lu kadınlar dünyanın en güzel kadınları.
Teşekkür ederiz.
Dorne'lu kadınlar dedim. Size mi dedim?
Gördüğün en güzel kadın ben değil miyim yani?
Tüm Yedi Krallık'ta epey bir kadın gördüm.
Benden güzel bir tanesini söyle.
Şimdi mesela Kralın Şehri'nde...
...bakanın gözünü kör eden güzellikte...
Kör ediyordu, evet...
- Kralın Şehri'nde diyordun? - Diyor muydum?
Benden daha güzel bir kadın varmış.
Var mıymış?
Hafızam eskisi kadar güçlü değil.
Kolun şimdi nasıl?
Çok merak etmiş gibisin. Beni hakikaten sevdin sen.
Başın ne durumda peki?
Başım mı?
Başım...
İçinde neler döndüğünü anlatsam...
Burnun kanıyor.
Bir şey olmaz. Havadandır.
Hançerime Asshai'den gelen özel bir merhem sürülüydü.
Uzun Veda diyorlar adına.
İşlemesi uzun sürüyor...
...ama tek bir damlası bile cilde değerse...
...ölüm geliyor.
Tek çaresi.
Dünyadaki en güzel kadın kim?
Sensin.
Anlamadım, kim dedin?
Sensin.
Düşürme.
Ben de seni beğeniyorum.
- Yer seçimi için üzgünüm. - Değilsin.
En güvenli yer olduğunu düşündüm.
Müşterilerin için öyle olmamış ama.
Eşi benzeri olmayan bir kurumdu.
Çok çeşitli zevklerle ihtiyaçlar karşılanıyordu.
Biz bulana kadar var olmayan arzuların yeriydi.
Her daim kendinden etkilenen biri oldun, değil mi?
Geçmiş, geçmişte kaldı.
Ama gelecek... İşte o konuşmaya değer.
Tyrell Hanesi'nin geleceği.
Hanemi, torunlarımı ya da beni düşünüyormuş gibi bir tutum takınma.
İşler sarpa sarmaya başladığı an başkente döneceğini bilmem lazımdı.
- Yemin ederim... - Asıl ben yemin ederim Lord Baelish...
...kaderlerimiz birlikte ilerliyor.
İkimiz bir kral öldürdük.
Hanem düşecek olursa, saklayacak bir şeyim kalmaz.
Bu harap olmuş zavallı et pazarında...
...başıma bir kaza açılırsa da...
...senden kalanları bile kimse bulamaz.
Şimdi...
Bunlarda bir parmağın olduğunu yalanlıyor musun?
Beni Kralın Şehri'ne Cersei çağırttı.
- Reddetmeye cüret edemedim. - Ne istedi peki?
Bende olduğunu bildiği bir bilgi.
Ne sessizlik, ne de yalan çözüm olmayacaktı.
Ancak kendisinin hiç bilmediği başka bilgilerim de var.
Dediğiniz gibi, çıkarlarımız ortak.
- Size bir hediyem var. - Nasıl bir hediye?
Cersei'ye verdiğim gibi bir hediye.
Yakışıklı bir genç.
Çokça yüce savaşçı, büyük oyunlara katılma yolunda hayatını kaybetti.
Sizin gibi değersiz pisliklerin çoğu da bu öğleden sonra onlara katıldığı zaman...
...makamınızda önemli ölçüde bir artış görülecek.
Ancak burada zafere ulaşırsanız...
...Daznak'ın büyük çukurunda, kraliçenin huzurunda...
...dövüşeceksiniz.
Yani ne olursa olsun, tanrılar bugün yüzünüze gülecek.
Bugün, hayatınız bir anlam ifade edecek.
Sen, sen, sen.
Siz ikiniz.
Sen, sen ve sen.
Kalkın.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Hazırlanın.
Büyük oyunları izlemek bile yeterince kötüyken...
Nesiller boyunca, büyük oyunlara hazırlanan günlerde...
...hükümdarımızın düşük çukurlardaki savaşlarda yer alarak...
...savaşçıları varlığıyla onurlandırması gelenek hâlini almıştır.
Yürüyün!
Majesteleri!
Müstakbel majesteleri!
Onur verdiniz.
Burada dur!
Dik dur! Kraliçe gelmiş amına koyayım!
Şanın için savaşıp öleceğiz
şanlı kraliçemiz.
Şanın için savaşıp öleceğiz...
...şanlı kraliçemiz.
Yeterince gördüm.
Majesteleri, kazanan belli olana kadar...
...kraliçenin burada kalması gelenektir.
Gelenekleriniz için gereğinden fazlasını feda ettim.
Ne yapıyorsun?
Sıranı bekle aklını siktiğim...
Çekin şunu gözümün önünden.
Khaleesi, yalvarırım.
Bir dakikanızı rica ediyorum. Size bir hediye getirdim.
Doğru söylüyor.
Getirdi.
Sen kimsin?
Ben hediyeyim.
Sizinle tanışmak büyük onurdur majesteleri.
Benim adım Tyrion Lannister.
Rezalete bak... Kabul edilemez.
Karnını doyuruyorlar mı bari?
Yemek getirdim sana. Geyik eti.
Çok güzel olmuş.
Ben de dün akşam yemeğinde yedim.
Kardeşini aldıkları andan itibaren elimizden gelen her şeyi yaptık.
Hatta bizzat Tommen septe giderek Yüce Rahip ile görüşmek istedi.
Ancak ne yazık ki İnanç, mantık dışı hareket ediyor.
Bunu senin yaptığını biliyorum.
Sizin için yapılabilecek ne varsa yapıyoruz.
Yedi Tanrı'ya yemin olsun.
Yalan söylemek doğanda var. Herkes biliyor bunu zaten.
Ama masumiyet...
...edep, endişe...
Bunlarda pek başarılı değilsin maalesef.
Belki de oğlunun seni benden uzağa göndermek için can atması bu yüzdendi.
Sinirlenmişsin. Düzgün düşünemiyorsun.
Sakinleşme fırsatı bulduğunda yeniden ziyaret edeceğim.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Umarım bu konudaki fikrin değişir.
Kızıl Kale'nin altındaki kara hücrelerde adamların aklını yitirdiği söylenir.
Gerçi duruşmanız başlayınca bu tecrit de son bulur herhalde.
Git.
Evet. Mecburum zaten.
Oğlumun, bana her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Çık git buradan orospu!
İyi uykular kardeşim.
Teşekkür ederim Boake.
- Görüştünüz mü? - Evet.
- Sonuç nedir? - Yeri gayet uygun görünüyor.
Bundan sonra ne olacak?
Kardeşiyle onu makul bir şüphe sebebiyle burada tutuyoruz.
İnanç'ın ilkelerini ihlal edebilecek bir davranıştan suçlu olup olmadıklarını...
...belirlemek adına ikisi için de bir duruşma gerçekleştirilecek.
Hakim kim olacak?
Targaryenler'den önceki duruşmalarda olduğu gibi yedi rahip yer alacak.
- Biri de siz olacak mısınız? - Evet.
Biri veya ikisi birden, duruşmadan önce itiraf edecek olursa...
Bu durumda Anne'nin merhameti gösterilecek.
Peki Anne'nin merhameti neleri kapsıyor?
Duruma göre değişiyor.
İşledikleri suçlar, ne kadar pişman oldukları...
Teşekkür ederim Yüce Rahip.
Yedi'nin huzurunda hak ettikleri adaleti sağladığınız için sağ olun.
Bu tapınağın, Kralın Şehri'ndeki en eski yapılardan olduğunu biliyor muydunuz?
Sanırım bir ara söylemişlerdi.
Baelor, septini bunun üzerine inşa etti.
Ancak ondan çok önce de insanlar burada ibadet ediyordu.
Bu sunağı kim oymuş?
- Biliyor musunuz? - Maalesef.
Kimse bilmiyor.
Ne bunun üzerinde, ne de tapınakta hiçbir isim yok.
Evet, burayı inşa eden insanlar...
...kendilerinden sonra gelecekler için gösteriş yapmak istememiş.
Ama Baelor, altın kaplamalı hilkat garibesiyle tam olarak bunu yaptı.
Onların inancı temizdi.
Altın ve mücevherleri çıkarıp...
...heykelleri ve sütunları yıkınca...
...geriye bu kalıyor.
Oldukça basit...
...ama sağlam ve gerçek.
Tyrell Hanesi'nin güzelliği sökülüp alınacak.
Yalanları yıkılacak...
...ve saf vicdanları hepimizin gözleri önüne serilecek.
Ama sonunda hepimiz yargılanacağız.
Asil olsun, avam olsun.
Sizin güzelliğinizi söküp alınca neyle karşılaşacağız?
Kısa bir süre önce genç bir adam kapımıza geldi.
Bedenen ve ruhen çökmüştü.
Üzerinden atacağı çok şey vardı.
Ona yük olan çok şey vardı.
O da birer birer bu yüklerinden arındı.
Gösterişi bıraktı...
...kibri, günahı...
Artık ruhu o kadar hafif ki
Yedi Cennet'te bir kuş gibi uçabilir.
Sizinle ilgili de çok şey söyledi.
Çekil!
Hemen çekil önümden!
Beni bırakmasını emredin!
Kraliçeyim ben! Kraliçeyim ben!
Aklınızı mı kaçırdınız? Bırakın beni!
Çekin o pis ellerinizi üzerimden!
Delirdiniz mi?
Kraliçeyim ben! Bırakın beni!
Bana bak!
Yüzüme bak!
Ölmeden önce gördüğün son şey bu olacak.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_